I offer translation and proofreading/editing of the following types of texts and documents:
- Birth certificates & certificates of descent, driver’s licenses, marriage certificates, certificates of good conduct, and other personal documents
- CV/résumé and cover letters
- Pay stubs, bank statements, tax documents
- Academic records including school-leaving certificates
- Employment/internship/interim/apprenticeship certificates and reference letters
- Real estate documents including lease agreements, house rules, etc.
- Corporation documents including articles of incorporation and shareholder agreements, profit & loss statements, etc.
- Documents in old German Script (Sütterlin, Fraktur), such as German poetic albums, personal letters, birth and death certificates, etc. (For this service, I offer both transcription and translation)
I also offer the following services:
- Voiceover in US English and German
- On-site document review and translation
References and sample translations available upon request.
